يطّلع القارئ الغربي على ثقافتنا كما أشبعونا هم بثقافتهم

يطّلع القارئ الغربي على ثقافتنا كما أشبعونا هم بثقافتهم

خالد العوض الجبلي

المعروف بخالد العوض

شخصيه ثقافيه ملفته للنظر ومصدر فخر لنا

وهذا مقال عنه في جريده الرياض قبل يومين
وكيف تنشر قصصه في بريطانيا .... الخ
http://www.alriyadh.com/2007/11/03/article291179.html
------------------------------------------

خالد العوض: القصة القصيرة تتناسب مع عصر العولمة والبراجماتية



صدرت هذا الشهر عبر دار نشر بريطانية مجموعة قصصية للكاتب السعودي خالد العوض تضم أربع عشرة قصة قصيرة كتبها باللغة الإنجليزية بنفسه حيث ستقوم دار النشر ببيع الكتاب في كل من أمريكا وبريطانيا وعلى مواقع الكتب الإلكترونية المتعددة في شبكة الانترنت.
جاء الكتاب الجديد تحت عنوان Lingering Outside of Time وهي عنوان إحدى القصص التي يتضمنها الكتاب والذي يعتمد على عامل الزمن حيث يقدّم الكتاب، كما يقول الناشر في غلافه الخلفي، تصويراً مختصراً لما يواجهه الفرد في حياته العامة من ألم وحزن وفكاهة بأسلوب جميل ومختصر يقف شاهداً على الحالة الإنسانية الفريدة التي تتأرجح ما بين القوة والضعف.

ورغم أن بعض القصص قد تم نشرها باللغة العربية إلا أن المؤلف حذف بعض القصص وأضاف قصصاً أخرى لم ترد بالمجموعة العربية . يقول العوض في هذا السياق : "لم يكن الهدف هو كتابة نصوص تتلاءم مع القارئ الغربي بل هي طبيعة الكتابة التي تجعل من الكاتب يستطرد بعيداً عن نصوصه الأصلية فتصبح كما لو كانت نصوصاً جديدة" ويبرر هذا الأمر في كون الكاتب يتمتع بحرية مطلقة فهو الكاتب في اللغتين إذ لم يترجمها مستشرق أو هيئة أكاديمية إلى الإنجليزية.

ويشير العوض إلى أهمية أن يطّلع القارئ الغربي أو العالمي على ثقافتنا كما أشبعونا هم بثقافتهم، وأحياناً يكون هذا الأمر رغماً عنا. "حان الوقت أن ننطلق إليهم ونتواجد معهم في هذا العالم الذي أصبح قرية صغيرة . هذه القصص التي اجتهدت في كتابتها تصوير لواقعنا الذي نعيشه يومياً بحلوه ومرّه وليس هناك من غضاضة في تقديمه كما هو للقارئ الأجنبي".

وحول طبيعة القصص ومناسبتها للقارئ العالمي يقول المؤلف إن هذه القصص هي نابعة من الثقافة المحلية وقد تشترك في محتواها مع بعض القضايا العالمية المشتركة . يقول العوض : "المحلية التي كان يتمتع بها نجيب محفوظ أوصلته للعالمية. لست مضطراً لترك ثقافتي من أجل أن أصل إلى القارئ العالمي".

واعترف خالد العوض أن أحد دوافعه الكثيرة لخوض هذه التجربة الجديدة بالكتابة بالإنجليزية هو البحث عن القارئ الذي نفتقده في العالم العربي. "لقد أصبح الكتاب في العالم العربي وخاصة في عصر العولمة والبراجماتية يعاني كثيراً من منافسة إعلامية كبيرة تكاد تعصف به. إذن لماذا لا نبحث عن فضاء أوسع وقراء جدد؟".

وحول الصعوبة التي وجدها المؤلف في كتابة قصصه بالإنجليزية أشار إلى أن هناك بعض المشكلات البسيطة التي تتطلب إيضاحاً بسيطاً وخاصة في بعض القصص التي تتناول بعض الخصوصية الثقافية مثل القصة التي استخدمت أسلوب تيار الوعي في الحديث عن إنسان يصلّي فتأخذه أفكاره بعيداً عن صلاته.يقول العوض: "لقد بدا الأمر صعباً أول الأمر لكن هذه القصة بالذات تحولت إلى نص آخر جديد باللغة الإنجليزية بسبب اختلاف إيحاءات الكلمات بين اللغتين".

وحول شعبية القصة القصيرة في العالم الغربي أشار المؤلف إلى أنه لا يمكن التنبؤ بمقروئية أي كتاب وخاصة في أوروبا وأمريكا فقد يتوقع مؤلف ما أن كتابه لن يلقى رواجاً ويتفاجأ بإقبال الناس عليه كما أن العكس صحيح، والقصة القصيرة تتمتع بخاصية فريدة وهي إمكانية قراءة الكتاب على فترات بينما لا يكون الأمر متاحاً في الرواية على سبيل المثال والتي تتطلب قراءة متتابعة دون انقطاع.

ايضاً، أصبح الكتاب إلكترونياً وانتشرت المكتبات في شبكة الانترنت أو ما يسميه خالد العوض بعالم الميتافيزيقيا حيث الكتاب يباع ويشترى عبر الانترنت والقارئ لم يتحرك من منزله . يقول العوض : "لست مضطراً لطباعة آلاف الكتب، بل إن الطباعة تكون حسب الطلب أو ما يمكن تسميته print on demand وهو أمر لم يوجد بعد في العالم العربي".

الزميل خالد العوض يكتب كصحفي غير متفرغ في جريدة عرب نيوز Arab News السعودية وسبق له أن أصدر كتباً أربعة هي "القلب الفاضح" عن النادي الأدبي الثقافي بجدة، و"العيش خارج الزمن" عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، و"مرافعات ضد مجموعة الدول الثماني" عن مكتبة العبيكان بالرياض . و"قراءة في وجه الشمس" والذي كان عبارة عن مجموعة من المقالات الأدبية التي تتناول الثقافة اليابانية وقضايا أدبية أخرى معاصرة.

الموضوع الأصلي: يطّلع القارئ الغربي على ثقافتنا كما أشبعونا هم بثقافتهم || الكاتب: мя.ĵβĻiŷ || المصدر: منتدى الجبلان الرسمي

www.aljblan.net

المصدر: ::منتدى الجبلان الرسمي::

تعليقاتكم البناءه هي طريقنا لتقديم خدمات افضل فلا تبخل علينا بتعليق

الشكر الجزيل لك اخي


بكيفي جبلي


وانا شهادتي في الكاتب مجروحة

وموضوع مشوق جدا سوف احرص على قراءت القصص

والحصول عليهااااااااا


تقبل مروري وتحياتي

هلا فيك اخوي سلطان


مرور مميز كالعاده